นกยาง
nók-yaangSignification
1NomB2
héron ; aigrette
Un oiseau échassier de la famille des hérons, généralement doté de longues pattes, d'un long cou et d'un bec pointu, qui se nourrit de poissons et d'autres petits animaux dans l'eau ou à proximité.
Exemples
นกยางnók-yaangนกยางnók-yaanghéron ; aigretteยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalและlɛ́และlɛ́et (coordination)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapêcher ; attraper du poissonตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Un héron se tient au bord du canal, attendant d’attraper de petits poissons pour les manger.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเราraoเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiใกล้glâiนกยางnók-yaangที่tîiกำลังgam-langจับปลาjàp-bplaaอยู่yùuริมrimบ่อbɔ̀ɔก็gɔ̂บินbinหนีไปnǐi-bpai
Lorsque nous nous sommes approchés, le héron qui attrapait des poissons au bord de l’étang s’est envolé.
นกยางnók yaangค่อยkôiๆ-ย่องyôngไปbpaiในnaiน้ำตื้นnám dtêunก่อนจะgòn jàใช้cháiปากbpàakแหลมlăemยาวyaaoฉกchòkปลาbplaaที่têeว่ายwâaiผ่านมาpàan maa
Le héron avance lentement à pas feutrés dans l’eau peu profonde avant de saisir un poisson qui passe avec son long bec pointu.
หากhàakพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamถูกtùukถมtǒmจนหมดjon-mòtนกยางnók-yaangที่อาศัยtîi-aa-sǎiปลาbplaaและlɛ́สัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékเป็นbpenอาหารaa-hǎanก็gɔ̂จะjàสูญเสียsǔun-sǐiaแหล่งหากินlɛ̀ng-hǎa-gin
Si les zones humides sont entièrement remblayées, les hérons qui se nourrissent de poissons et de petits animaux aquatiques perdront leurs zones d’alimentation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)caoutchouc (matériau)Partie 2
นกยางnók-yaangนกยางnók-yaanghéron ; aigrettehéron ; aigretteMot