แหล่งหากิน(làeng hăa-gin)
Significations
1NomB2
lieu de subsistance ; territoire
un lieu où une personne gagne sa vie ou mène ses affaires ; un territoire ou une zone d'opération.
Exemples
ตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkmarché du week-end de Chatuchakเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-gin1aire d’alimentation ; zone de nourrissage2lieu de subsistance ; territoireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendeurs ; commerçants (collectif)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Le marché de week-end de Chatuchak est un endroit où de nombreux vendeurs gagnent leur vie.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeสนามบินสุวรรณภูมิsà-năam bin sù-wan-ná-poomถือเป็นtĕu bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginสำคัญsăm-kan
Pour les chauffeurs de taxi, l'aéroport de Suvarnabhumi est considéré comme une zone d'activité importante.
เขาkăoต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpคู่แข่งkôo kàengมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaแหล่งหากินlàeng hăa-ginของเขาkŏng kăoในnaiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแห่งนี้hàeng née
Il doit lutter contre de nombreux concurrents pour maintenir sa zone d'activité dans ce quartier d'affaires hautement compétitif.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètได้dâiกลายเป็นglaai bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginแห่งhàengใหม่màiที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้pôoคนสร้างkon sâangรายได้raai dâiจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk mumโลกlôhk
À l'ère du numérique, Internet est devenu un nouveau territoire pour les affaires, offrant aux gens la possibilité de générer des revenus partout dans le monde.
2NomB2
aire d’alimentation ; zone de nourrissage
Zone où les animaux trouvent ou cherchent leur nourriture.
Exemples
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangroveเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirแหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-gin1aire d’alimentation ; zone de nourrissage2lieu de subsistance ; territoireและláeและláeet (coordination)ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสัตว์น้ำsàt náamสัตว์น้ำsàt náamanimal aquatique / animaux aquatiquesหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; divers
Les forêts de mangroves sont une zone d'alimentation et un habitat pour de nombreuses espèces d'animaux aquatiques.
3 exemples de plusVoir moins
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănกลายเป็นglaai bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginของkŏngนกnókกระรอกgrà-rôkและláeผีเสื้อpĕe sêuua
Mon jardin est devenu une zone d'alimentation pour les oiseaux, les écureuils et les papillons.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòแหล่งหากินlàeng hăa-ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yópของkŏngฝูงปลาfŏong bplaaในnaiแม่น้ำmâe nám
La construction de barrages a un impact direct sur les zones d'alimentation et les routes migratoires des populations de poissons dans la rivière.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangเทียมtiiamเพื่อpêuuaสร้างsâangแหล่งหากินlàeng hăa-ginให้hâiสัตว์ทะเลsàt tá-layกลับมาglàp maaอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอีกครั้งèek kráng
Les protecteurs de la nature tentent de restaurer les récifs artificiels pour créer une zone d'alimentation afin d'aider la vie marine à redevenir abondante.
Mots liés
Signification similaire
แหล่งทำมาหากินlàeng-tham-má-hàak-ginแหล่งทำมาหากินlàeng-tham-má-hàak-ginsource de subsistance ; lieu pour gagner sa vie
source de subsistance ; lieu pour gagner sa vie
ที่หากินthîi-hàak-ginที่หากินthîi-hàak-ginlieu où l'on gagne sa vie ; territoire de recherche de nourriture
lieu où l'on gagne sa vie ; territoire de recherche de nourriture
แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăansource de nourriture ; zone d'alimentation
source de nourriture ; zone d'alimentation
ที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginlieu pour gagner sa vie ; lieu de travail
lieu pour gagner sa vie ; lieu de travail
Décomposition du mot
แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)Partie 1
+
แหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-ginlieu de subsistance ; territoire