ย่อง(yông)
Significations
1VerbeB1
se faufiler ; marcher sur la pointe des pieds
Se déplacer silencieusement et prudemment pour ne pas être remarqué ou entendu, souvent sur la pointe des pieds.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiย่องyôngย่องyôngse faufiler ; marcher sur la pointe des piedsเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2pour éviter que ; afin d'empêcher3ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdireแม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
Il est entré dans la cuisine sur la pointe des pieds pour que sa mère ne l'entende pas.
3 exemples de plusVoir moins
Le chat s'est glissé discrètement par la porte et a sauté sur le canapé.
ฉันchănย่องyôngออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumเพราะpráwไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanตอนdtonเขาkăoกำลังgam-langพรีเซนต์pree-sén
Je me suis éclipsé discrètement de la salle de réunion car je ne voulais pas perturber la présentation.
เขาkăoย่องyôngลงlongบันไดban-daiทีละขั้นtee-lá kânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียงsĭiangรองเท้าrong táaoกระทบgrà-tópไม้máiจนjonปลุกbplùkเด็กdèk
Il a descendu les escaliers sur la pointe des pieds, marche après marche, pour que le bruit de ses chaussures sur le bois ne réveille pas l'enfant.