ทอดๆ
tôt tôtSignification
1AdverbeC1
par étapes ; par tronçons successifs
par étapes, tronçons ou maillons successifs d’une chaîne, généralement dans une expression signifiant « en plusieurs étapes »
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1en rangée ; les uns après les autres2[s']aligner ; être disposés ensembleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosถุงtŭngถุงtŭng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifทรายsaaiทรายsaaisableต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangéeเป็นทอดๆbpen tôt tôtเป็นทอดๆbpen tôt tôtsuccessivement ; de l'un à l'autreไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Nous nous sommes mis en file et nous nous sommes passé les sacs de sable de personne en personne jusqu’à l’avant de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoนี้néeถูกtòokเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maaเป็นทอดๆbpen tôt tôtจนjonไม่มีmâi meeใครkraiรู้rúuว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเล่าlâo
Cette histoire s’est transmise de personne en personne, si bien que personne ne sait qui l’a racontée en premier.
เมื่อmêuuaคำสั่งkam sàngถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtลงมาlong maaเป็นทอดๆbpen tôt tôtผ่านpàanหัวหน้าhŭua nâaหลายlăaiระดับrá-dàpรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang yàangก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเจตนาjèt-dtà-naaเดิมderm
Lorsque les instructions sont transmises à travers plusieurs niveaux de direction, certains détails peuvent s’éloigner de l’intention initiale.
การส่งต่อgaan sòng dtòrงานngaanให้hâiผู้รับเหมาpôo ráp măoช่วงchûuangเป็นทอดๆbpen tôt tôtทำให้tam hâiตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâiยากyâakว่าwâaใครkraiควรkuuanรับผิดชอบráp pìt chôpเมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อบกพร่องkôr bòk prông
Le fait de faire passer le travail par plusieurs niveaux successifs de sous-traitants rend difficile de déterminer qui doit être tenu responsable lorsque des défauts apparaissent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทอดๆ se dit ทอด-ทอด ?
tôt tôt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tôt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |