ทอดถวาย
tɔ̂ɔt-tà-wǎaiSignification
1VerbeC1
offrir solennellement à des moines ; présenter [qqc] lors d'un rite bouddhiste
présenter ou offrir formellement quelque chose lors d'une cérémonie bouddhiste, en particulier à des moines (par exemple, des robes lors des rites Kathin ou Pha Pa), généralement en le déposant devant eux.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnoffrir les robes de Kathinaแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois se sont rassemblés pour offrir officiellement les robes Kathin aux moines du temple.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-tiiทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้าไตรจีวรpâa-dtrai-jii-wɔɔnบนbonพาดpâatผ้าpâaที่tîiจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiให้hâiพระท่านprá-tânชักchákไปbpai
Lors de la cérémonie Pha Pa, les bouddhistes offrent officiellement les robes en les plaçant sur un support désigné pour que les moines les récupèrent.
การได้gaan-dâaiทอดtɔ̂ɔtถวายผ้าพระกฐินtà-wǎai-pâa-prá-gà-tǐnแด่dɛ̀ɛคณะสงฆ์ká-ná-sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiหลายคนlǎai-konปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wít
Le fait d'offrir officiellement des robes Kathin à la communauté monastique est considéré comme un grand mérite auquel beaucoup de gens souhaitent participer au moins une fois dans leur vie.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnซึ่งsʉ̂ngสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaแต่dtɛ̀ɛครั้งkrángพุทธกาลpút-tá-gaanนั้นnánมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiแด่dɛ̀ɛหมู่สงฆ์mùu-sǒngที่tîiจำพรรษาjam-pan-sǎaครบkrópไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
La tradition de l'offrande des robes Kathin, transmise depuis l'époque du Bouddha, stipule que l'offrande ne doit être faite qu'à une communauté de moines ayant terminé la retraite de trois mois de la saison des pluies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทอดถวาย se dit ทอด-ถะ-หวาย ?
tɔ̂ɔt-tà-wǎai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)offrir (à la royauté/aux moines)Partie 2
ทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaiทอดถวายtɔ̂ɔt-tà-wǎaioffrir solennellement à des moines ; présenter [qqc] lors d'un rite bouddhisteoffrir solennellement à des moines ; présenter [qqc] lors d'un rite bouddhisteMot