ทรู(tru)

Significations

1NomA2

True (entreprise de télécommunications)

True (importante entreprise de télécommunications et de services numériques en Thaïlande)

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesทรูtruทรูtru1vrai ; réel2True (entreprise de télécommunications)
Ma maison utilise l'internet de True.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiจ่ายjàaiค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpที่têeศูนย์sŏonทรูtru
Hier, je suis allé payer ma facture de téléphone à la boutique True.
สัญญาณมือsăn-yaan meuuถือtĕuuaของkŏngทรูtruที่นี่têe nêeแรงมากraeng mâak
Le signal mobile de True est très fort ici.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtôngการเปลี่ยนแพ็กเกจgaan bplìian pák-gètคุณkunต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrไปที่bpai têeคอลเซ็นเตอร์kon-sen-dtêrของkŏngทรูtru
Si vous souhaitez changer de forfait, vous devez contacter le centre d'appels de True.
2AdjectifB1

vrai ; réel

vrai ; réel ; authentique (emprunt à l'anglais, souvent utilisé dans des contextes informels ou en argot)

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ทรูtruทรูtru1vrai ; réel2True (entreprise de télécommunications)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)
C'est tellement vrai, je suis tout à fait d'accord.
3 exemples de plus
สมัยนี้sà-măi néeจะjàหาhăaเพื่อนpêuuanทรูtruสักsàkคนkonมันmanยากyâakนะná
C'est difficile de trouver un véritable ami de nos jours.
ความรักkwaam rákแบบbàepทรูtruๆ-มันmanมีอยู่mee yòoจริงjingบนbonโลกlôhkนี้néeเหรอrŏe
L'amour véritable existe-t-il vraiment dans ce monde ?
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiก็gâwอยากเจอyàak jerรักrákทรูtruที่têeพร้อมprómจะjàอยู่yòoเคียงข้างกันkiiang kâang ganทั้งนั้นtáng nánแหละlàe
Tout le monde veut trouver le grand amour qui est prêt à rester à ses côtés.