อาลัยอาวรณ์(aa-lai aa-won)
Significations
1VerbeC1
porter le deuil ; s'affliger
ressentir un profond chagrin face à une perte, en particulier un décès
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1porter le deuil ; s'affliger2[être] réticent à se séparer ; se languir deการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improvisteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgée
Tout le monde dans le village ressent encore une profonde tristesse suite au décès soudain de grand-mère.
2VerbeC1
[être] réticent à se séparer ; se languir de
ressentir un fort attachement et ne pas vouloir se séparer ; regretter tristement quelqu'un ou quelque chose
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1porter le deuil ; s'affliger2[être] réticent à se séparer ; se languir deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Quand le jour où mon ami devait s'installer à l'étranger est arrivé, j'ai ressenti une triste nostalgie et je ne voulais pas qu'il parte.
Mots liés
Signification similaire
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3faire ses adieux à regret
- deuil ; chagrin
- pleurer (un mort) ; porter le deuil
- faire ses adieux à regret
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonattachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer
attachement persistant ; nostalgie ; réticence à se séparer
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1éploré ; en deuil ; affligé2pleurer profondément [qqn/qqch] ; s'affliger ; se lamenter
- éploré ; en deuil ; affligé
- pleurer profondément [qqn/qqch] ; s'affliger ; se lamenter
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1très triste ; affligé ; éploré2[s']affliger ; être en deuil3tristement ; avec tristesse
- très triste ; affligé ; éploré
- [s']affliger ; être en deuil
- tristement ; avec tristesse
มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yai[avoir] encore des sentiments pour [qqn]
[avoir] encore des sentiments pour [qqn]
Décomposition du mot
อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1deuil ; chagrin2pleurer (un mort) ; porter le deuil3faire ses adieux à regretPartie 1
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonporter le deuil ; s'affliger