ถวิล
tà-wǐnSignification
1VerbeC1
se languir de ; désirer ardemment
se languir de, désirer ardemment, ou penser à quelqu'un ou quelque chose avec affection ou nostalgie (souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire)
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir deบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville nataleอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Même si beaucoup de temps a passé, il a toujours la nostalgie de sa ville natale.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai chá-raaนั่งมองnâng mongรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukถวิลหาtà-wĭn hăaอดีตà-dèetอันanแสนsăenหวานwăan
Le vieil homme était assis à regarder de vieilles photographies avec un sentiment de nostalgie pour ce doux passé.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถวิลหาtà-wǐn-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Ce poème dépeint le sentiment de désir ardent pour un amant disparu qui ne reviendra jamais.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongเฝ้าfâoถวิลtà-wǐnถึงtʉ̌ngมิตรสหายmít-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Bien qu'étant physiquement séparé aux deux extrémités du monde, le cœur continue de désirer éternellement ses amis d'enfance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถวิล se dit ถะ-หวิน ?
tà-wǐn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |