ถวิล(tà-wĭn)
Significations
1VerbeC1
se languir de ; désirer ardemment
se languir de, désirer ardemment, ou penser à quelqu'un ou quelque chose avec affection ou nostalgie (souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire)
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăadésirer ardemment [qqn/qqch] ; se languir deบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Même si beaucoup de temps a passé, il a toujours la nostalgie de sa ville natale.