ต้นตะเคียน(dtôn dtà-kiian)

Significations

1NomB1

arbre takhian

un type de grand arbre (Hopea odorata) originaire d'Asie du Sud-Est, très apprécié pour son bois dur et durable.

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianarbre takhianต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énorme
Chez ma grand-mère, il y a un très grand arbre Takhian.
3 exemples de plus
ไม้máiจากjàakต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianแข็งkăengและláeทนทานton taanมากmâakคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำtamเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuเรือreuua
Le bois de l'arbre Takhian est très dur et durable, c'est pourquoi les gens aiment l'utiliser pour fabriquer des piliers de maison ou des bateaux.
ช่างchângทำtamเรือreuuaสมัยก่อนsà-măi gònจะjàเลือกใช้lêuuak cháiต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianทั้งtángต้นdtônมาmaaขุดkùtทำtamเรือยาวreuua yaao
Autrefois, les constructeurs de bateaux choisissaient un arbre Takhian entier pour le sculpter en une pirogue.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการgaanถูกtòokลักลอบlák lôpตัดdtàt
La conservation des arbres Takhian dans les forêts naturelles est extrêmement importante car ils constituent un bois d'œuvre de grande valeur économique et risquent l'exploitation forestière illégale.

Mots liés

Décomposition du mot

ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; basePartie 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kiantakian ; Hopea odorata (arbre/bois)Partie 2
ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianarbre takhian