ด้ายยาง
dâai-yaangSignification
1NomB2
fil de caoutchouc ; fil élastique
Fin fil extensible en caoutchouc, nu ou recouvert de fibres textiles, utilisé pour fabriquer des tissus élastiques ou des parties extensibles de vêtements.
Exemples
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiด้ายยางdâai-yaangด้ายยางdâai-yaangfil de caoutchouc ; fil élastiqueตรงdtrongตรงdtrong1à ; près de ; à l'endroit de2droit (non courbé)3directement ; tout droit4direct ; franc5être droit ; s'aligner6exact ; correspondant ; précis7se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuเอวeeoเอวeeotailleจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4lisser (les cheveux)5prolonger ; faire traînerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใส่สบายsài-sà-baaiใส่สบายsài-sà-baaiconfortable à porter
Cette jupe est cousue avec du fil élastique à la taille, ce qui la rend extensible et confortable à porter.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakใช้cháiความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungในnaiการgaanรีดผ้าrîit-pâaที่tîiเย็บyépด้วยdûuaiด้ายยางdâai-yaangเส้นยางsên-yaangอาจàatเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapจนjonไม่mâiคืนตัวkʉʉn-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Si vous repassez à haute température un tissu cousu avec du fil élastique, le caoutchouc risque de se détériorer et de ne plus reprendre sa forme comme auparavant.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiด้ายยางdâai-yaangที่tîiหุ้มhûmด้วยdûuaiเส้นใยsên-yaiผ้าpâaในnaiการผลิตgaan-pà-lìtถุงเท้าtǔng-táaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpถุงเท้าtǔng-táaoยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กระชับgrà-chápโดยdooiไม่mâiบีบรัดbìip-rátเกินไปgəən-bpai
L’usine utilise du fil de caoutchouc recouvert de fibres textiles pour fabriquer des chaussettes, ce qui permet aux bords de s’étirer et de bien s’ajuster sans trop serrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 2
ด้ายยางdâai-yaangด้ายยางdâai-yaangfil de caoutchouc ; fil élastiquefil de caoutchouc ; fil élastiqueMot