ดู๋ดี๋
dǔu-dǐiSignification
1VerbeB2
roucouler ; se bécoter ; être affectueux
se montrer affectueux, tendre ou intime avec un partenaire romantique ; roucouler
Exemples
คู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดู๋ดี๋dǔu-dǐiดู๋ดี๋dǔu-dǐiroucouler ; se bécoter ; être affectueuxกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1jaloux ; envieux (de [qqn]/[qch])2envier [qqn]/[qch] ; être jaloux de
Ce couple à table est tellement roucoulant que tout le monde dans le restaurant est jaloux.
3 exemples de plusVoir moins
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonโสดsòotสักทีsàk-tiiเถอะtə̀ฉันchǎnหมั่นไส้màn-sâi
Arrêtez d'être aussi roucoulants devant les célibataires, s'il vous plaît, c'est agaçant.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganมาmaaสิบsìpกว่าgwàaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaไปbpaiสวีทsà-wìitดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même s'ils sont mariés depuis plus de dix ans, ils trouvent toujours du temps pour être tendres et roucouler ensemble.
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpจองที่jɔɔng-tîiพักpákริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaแฟนสาวfɛɛn-sǎaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ดู๋ดี๋dǔu-dǐiกันganสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng
Pendant ce long week-end, il a secrètement réservé un complexe en bord de mer pour emmener sa petite amie en escapade et roucouler en tête-à-tête.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |