ซัดเซ
sát-seeSignification
1VerbeB2
errer ; aller à la dérive
Errer d’un endroit à l’autre sans destination précise ni lieu de résidence stable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซัดเซsát sayซัดเซsát sayerrer ; aller à la dériveไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-และláeและláeet (coordination)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1en fait ; il s'avère que (contrairement aux attentes)2pas du tout ; au contraireก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; moment
Il errait de ville en ville, logeant où il le pouvait.
3 exemples de plusVoir moins
พอporไม่มีmâi meeบ้านbâanอยู่yòoเธอterก็gâwซัดเซsát sayไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ไม่รู้mâi rúuว่าwâaคืนนี้keun néeจะjàนอนnonที่ไหนtêe năi
Lorsqu’elle n’eut plus de foyer, elle continua à errer d’un endroit à l’autre, sans savoir où elle dormirait ce soir-là.
ตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpeeที่têeซัดเซsát sayอยู่yòoต่างแดนdtàang daenเขาkăoรับจ้างráp jâangทำงานtam ngaanชั่วคราวchûua-kraaoและláeย้ายที่พักyáai têe pákไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-โดยdoiไม่เคยmâi koieลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanที่ใดtêe dai
Durant ses années d’errance à l’étranger, il occupait des emplois temporaires et changeait sans cesse de logement, sans jamais s’établir nulle part.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakซัดเซsát-seeไปbpaiอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátว่าwâaเขาkǎoอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Au lieu de retourner auprès de sa famille, il choisit d’errer sans but, jusqu’à ce que personne ne sache exactement où il se trouvait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerlancer ; jeter avec forcePartie 1
+
ซัดเซsát-seeซัดเซsát-seeerrer ; aller à la dériveerrer ; aller à la dériveMot