ลงหลักปักฐาน
long làk bpàk tăan
Significations
1NomB2
s'installer
s'installer ; établir un domicile permanent dans un endroit.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăans'installerที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroit
Après avoir travaillé à Chiang Mai pendant de nombreuses années, il a décidé d'acheter une maison et de s'y installer.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăans'installer ; fonder un foyer
s'installer ; fonder un foyer
ลงรากlong râakลงรากlong râak1prendre racine (plante)2s'enraciner ; s'installer
- prendre racine (plante)
- s'enraciner ; s'installer
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1s'installer ; prendre racine2s'établir (en tant que colons)3s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)
- s'installer ; prendre racine
- s'établir (en tant que colons)
- s'installer (commencer une vie stable/fonder une famille)
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăans'installer ; établir une colonie
s'installer ; établir une colonie
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positions
- s'installer ; prendre racine
- s'installer à un endroit ; monter un camp
- tenir bon ; camper sur ses positions
Décomposition du mot
+
+
+
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăans'installer