ชูโรง
chuu-roongSignifications
1VerbeB2
mettre en vedette; souligner
mettre quelque chose en vedette comme attraction principale ; souligner ou présenter quelque chose comme l'élément le plus important
Exemples
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ชูโรงchuu-roongชูโรงchuu-roong1mettre en vedette; souligner2en vedette; principalเมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leefruits de merที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสดใหม่sòt-màiสดใหม่sòt-mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheurs
Ce restaurant met en avant des plats de fruits de mer frais provenant directement des pêcheurs.
3 exemples de plusVoir moins
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanปีนี้bpii-níiชูโรงchuu-roongเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'exposition de cette année met l'accent sur les technologies environnementales.
ค่ายมือถือkâai-mʉʉ-tʉ̌ʉตั้งใจdtâng-jaiชูโรงchuu-roongฟีเจอร์fii-jə̂əกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai-rûn
L'entreprise de téléphonie mobile a l'intention de mettre en avant les fonctionnalités de l'appareil photo pour attirer les clients adolescents.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชูโรงchuu-roongวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpเทศกาลtêet-sà-gaanนี้níi
Les organisateurs ont décidé de mettre en avant la culture locale pour susciter de l'intérêt pour ce festival.
2AdjectifB2
en vedette; principal
servant d'attraction principale, de vedette ou de caractéristique essentielle d'un spectacle, d'un événement ou d'un produit
Exemples
เมนูชูโรงmee-nuu-chuu-roongเมนูชูโรงmee-nuu-chuu-roongplat signature ; spécialitéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tgâteau au chocolatหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement4pangolin
Le produit phare de ce café est le gâteau au chocolat fondant.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngชูโรงchuu-roongของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉนางเอกnaang-èekน้องใหม่nɔ́ɔng-màiที่tîiกำลังgam-langมาแรงmaa-rɛɛng
L'acteur vedette de ce drame est une nouvelle actrice montante.
สินค้าsǐn-káaชูโรงchuu-roongของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiลดลงlót-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Le produit phare de l'entreprise a connu une légère baisse de ventes en raison d'une augmentation de la concurrence.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngชูโรงchuu-roongในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiคือkʉʉการแสดงgaan-sà-dɛɛngกายกรรมgaai-yá-gamจากjàakคณะká-náชื่อดังchʉ̂ʉ-dangระดับโลกrá-dàp-lôok
L'attraction principale de ce soir est le spectacle d'acrobaties d'une troupe de renommée mondiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชูchuuชูchuu1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverlever ; soulever ; brandirPartie 1
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquebâtiment à fonction spécifiquePartie 2
ชูโรงchuu-roongชูโรงchuu-roongmettre en vedette; soulignermettre en vedette; soulignerMot