ชูโรง(choo rong)
Significations
1VerbeB2
mettre en vedette; souligner
mettre quelque chose en vedette comme attraction principale ; souligner ou présenter quelque chose comme l'élément le plus important
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1mettre en vedette; souligner2en vedette; principalเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfruits de merที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1frais (nourriture/produits)2récent ; à jour3original ; novateurส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheurs
Ce restaurant met en avant des plats de fruits de mer frais provenant directement des pêcheurs.
2AdjectifB2
en vedette; principal
servant d'attraction principale, de vedette ou de caractéristique essentielle d'un spectacle, d'un événement ou d'un produit
Exemples
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngplat signature ; spécialitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetgâteau au chocolatหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageนิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement
Le produit phare de ce café est le gâteau au chocolat fondant.
Décomposition du mot
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 2
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rongmettre en vedette; souligner