ชูโรง(choo rong)
Significations
1VerbeB2
mettre en vedette; souligner
mettre quelque chose en vedette comme attraction principale ; souligner ou présenter quelque chose comme l'élément le plus important
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1mettre en vedette; souligner2en vedette; principalเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu ; plat ; élément du menu2menu (interface logicielle)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfruits de merที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1frais (nourriture/produits)2original ; novateur3récent ; à jourส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerตรงdtrongตรงdtrong1direct ; franc2exact ; correspondant ; précis3directement ; tout droit4être droit ; s'aligner5droit (non courbé)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheurs
Ce restaurant met en avant des plats de fruits de mer frais provenant directement des pêcheurs.
3 exemples de plusVoir moins
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanปีนี้bpee néeชูโรงchoo rongเรื่องrêuuangเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเพื่อpêuuaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
L'exposition de cette année met l'accent sur les technologies environnementales.
ค่ายมือถือkâai meuu tĕuuตั้งใจdtâng jaiชูโรงchoo rongฟีเจอร์fee-jêrกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaวัยรุ่นwai rûn
L'entreprise de téléphonie mobile a l'intention de mettre en avant les fonctionnalités de l'appareil photo pour attirer les clients adolescents.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiชูโรงchoo rongวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiให้กับhâi gàpเทศกาลtêht-sà-gaanนี้née
Les organisateurs ont décidé de mettre en avant la culture locale pour susciter de l'intérêt pour ce festival.
2AdjectifB2
en vedette; principal
servant d'attraction principale, de vedette ou de caractéristique essentielle d'un spectacle, d'un événement ou d'un produit
Exemples
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngplat signature ; spécialitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetgâteau au chocolatหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeนิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doucement ; délicatement3doux ; calme
Le produit phare de ce café est le gâteau au chocolat fondant.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák sà-daengชูโรงchoo rongของkŏngละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuนางเอกnaang èkน้องใหม่nóng màiที่têeกำลังgam-langมาแรงmaa raeng
L'acteur vedette de ce drame est une nouvelle actrice montante.
สินค้าsĭn-káaชูโรงchoo rongของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeยอดขายyôt kăaiลดลงlót longเล็กน้อยlék nóiเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคู่แข่งkôo kàengเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Le produit phare de l'entreprise a connu une légère baisse de ventes en raison d'une augmentation de la concurrence.
การแสดงgaan sà-daengชูโรงchoo rongในnaiค่ำคืนkâm keunนี้néeคือkeuการแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamจากjàakคณะká-náชื่อดังchêu dangระดับโลกrá-dàp lôhk
L'attraction principale de ce soir est le spectacle d'acrobaties d'une troupe de renommée mondiale.
Décomposition du mot
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 2
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rongmettre en vedette; souligner