ชาตา
chaa-dtaaSignification
1NomB2
sort ; destin ; fortune
Le cours de la vie d’une personne, notamment la bonne ou la mauvaise fortune que l’on croit déterminée par le destin. Variante orthographique de chata.
Exemples
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชาตาchaa-dtaaชาตาchaa-dtaasort ; destin ; fortuneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
La personne qui m’a prédit l’avenir a dit que ma chance s’améliorerait cette année, mais je dois quand même travailler dur.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนเราkon-raoเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiชาตาchaa-dtaaต่างกันdtàang-ganบางคนbaang-konโชคดีchôok-diiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngลำบากlam-bàak
Grand-mère croit que les gens naissent avec des destins différents : certains ont de la chance, tandis que d’autres connaissent des difficultés.
แม้máeใครkraiๆ-จะjàบอกว่าbòk wâaชาตาchaa-dtaaของkŏngเธอterถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wáiแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตนเองdton ayngเปลี่ยนbplìianอนาคตà-naa-kótได้dâi
Bien que tout le monde dise que son destin est déjà tracé, elle croit toujours que ses propres décisions peuvent changer son avenir.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangร้ายráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตนdtonถูกtùukชาตาchaa-dtaaกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Après une succession de malheurs, il a commencé à se demander si le destin lui jouait des tours cruels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชาตาchaa-dtaaชาตาchaa-dtaasort ; destin ; fortunesort ; destin ; fortuneMot