ชวาลา(chá-waa-laa)

Significations

1NomC1

flamme ; brasier ; torche de cérémonie

une flamme brillante ou un brasier ; également une torche de cérémonie utilisée dans les processions ou pour la décoration.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1faire défiler les bougies du carême bouddhiste2procession/festival des bougies (carême bouddhiste)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaflamme ; brasier ; torche de cérémonieส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)สว่างไสวsà-wàang sà-wăiสว่างไสวsà-wàang sà-wăibrillant ; radieuxไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhicules
Lors de la procession du festival des bougies du carême bouddhique, les villageois tenaient des torches lumineuses qui éclairaient tout le défilé.

Mots liés

Décomposition du mot

ชวาchá-waaชวาchá-waa1Java (île)2javanais ; de Java3un(e) Javanais(e)4le javanais (langue)Partie 1
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéPartie 2
ชวาลาchá-waa-laaชวาลาchá-waa-laaflamme ; brasier ; torche de cérémonie