ชวนหัว
chuuan-hǔuaSignification
1AdjectifB1
drôle ; humoristique ; comique
Amusant ou susceptible de faire rire, en parlant d'une histoire, d'une pièce de théâtre ou d'une situation.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesชวนหัวchuuan-hǔuaชวนหัวchuuan-hǔuadrôle ; humoristique ; comiqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngavoir mal au ventre / des douleurs abdominales
Hier soir, j'ai regardé une comédie et j'ai ri à en avoir mal au ventre.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชวนหัวchuuan-hǔuaสมัยเรียนsà-mǎi-riianให้hâiฟังfangทุกคนtúk-konที่tîiโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กันganใหญ่yài
Papa nous a raconté une histoire drôle de ses années d'école, et tout le monde à table a éclaté de rire.
เราraoสองsŏngคนใส่kon sàiเสื้อsêuuaกลับด้านglàp dâanโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaพอporมาmaaเจอกันjer ganเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwเห็นhĕnเป็นbpenเรื่องrêuuangชวนหัวchuuan hŭuaและláeพูดถึงpôot tĕungกันganทั้งวันtáng wan
Nous avons tous les deux mis nos chemises à l'envers sans nous en rendre compte. Quand nous nous sommes retrouvés, nos amis ont trouvé cela drôle et en ont parlé toute la journée.
แม้mɛ́ɛละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเหตุการณ์hèet-gaanชวนหัวchuuan-hǔuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Bien que cette pièce regorge de situations amusantes, elle offre aussi une représentation profonde des problèmes familiaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 1
+
ชวนหัวchuuan-hǔuaชวนหัวchuuan-hǔuadrôle ; humoristique ; comiquedrôle ; humoristique ; comiqueMot