ฉ่อยด้น
chɔ̀ɔi-dônSignification
1NomB2
chant folklorique thaï improvisé (Choi)
Style de chant folklorique thaïlandais traditionnel (appelé Choi) qui est improvisé, souvent interprété sous forme d'échange verbal ludique entre les chanteurs.
Exemples
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ฉ่อยด้นchòi dônฉ่อยด้นchòi dônchant folklorique thaï improvisé (Choi)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1répondre ; répliquer2interagirกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1très frais2en direct (diffusion)
Une performance de Choi improvisée est très amusante parce que les chanteurs doivent trouver des réponses pour se répondre sur-le-champ.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่จะtîi-jàร้องrɔ́ɔngฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiไหวพริบดีwǎi-príp-diiและlɛ́มีความรู้mii-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangคำคล้องจองkam-klɔ́ɔng-jɔɔngเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Une personne capable de chanter du Choi improvisé doit avoir l'esprit vif et une bonne connaissance des rimes.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônอยู่ที่yùu-tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiการใช้gaan-cháiปฏิภาณโวหารbpà-dtì-paan-woo-hǎanด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างyàangคมคายkom-kaaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan
Le charme du Choi improvisé réside dans la capacité des artistes à utiliser des reparties pleines d'esprit pour improviser des vers avec éloquence, créant ainsi un divertissement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛเราraoยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatพบเห็นpóp-hěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônได้dâaiตามdtaamงานวัดngaan-wátหรือrʉ̌ʉงานngaanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ng
Bien qu'il soit rare d'en voir de nos jours, on peut encore trouver des spectacles de Choi improvisés dans certaines fêtes de temple ou événements culturels locaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chɔ̀ɔi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônฉ่อยด้นchɔ̀ɔi-dônchant folklorique thaï improvisé (Choi)chant folklorique thaï improvisé (Choi)Mot