จอมงก
jɔɔm-ngókSignification
1NomB2
avare ; radin
une personne extrêmement avare ou réticente à l'idée de dépenser ou de partager de l'argent
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจอมงกjɔɔm-ngókจอมงกjɔɔm-ngókavare ; radinไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableทีไรtii-raiทีไรtii-raichaque fois que ; toutes les fois queก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ควักkwákควักkwákextraire ; sortir ; retirerเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet ami est un vrai radin ; chaque fois que nous allons manger ensemble, il ne veut jamais débourser d'argent.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiยืมyʉʉmเงินngənจอมงกjɔɔm-ngókอย่างyàangเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoไม่มีmâi-miiทางtaangให้hâiเธอtəəยืมyʉʉmหรอกrɔ̀k
Ne t'embête pas à emprunter de l'argent à un avare comme lui ; il n'y a aucune chance qu'il t'en prête.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะมีjà-miiฐานะtǎa-náร่ำรวยrâm-ruuaiระดับrá-dàpเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamจอมงกjɔɔm-ngókของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp-káa-sà-maa-komด้วยdûuai
Même s'il est assez riche pour être millionnaire, son comportement extrêmement pingre fait que personne ne veut s'associer avec lui.
เจ้านายjâo-naaiจอมงกjɔɔm-ngókคนkonนั้นnánไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiของเก่าkɔ̌ɔng-gàoพังpangจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Ce patron avare refuse d'approuver le budget pour l'achat de nouveaux équipements de bureau, même si le vieux matériel est tellement cassé qu'il est inutilisable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »sommet ; cimePartie 1
+
จอมงกjɔɔm-ngókจอมงกjɔɔm-ngókavare ; radinavare ; radinMot