จกตา
jòk-dtaaSignification
1VerbeB2
tromper [qqn] ; duper [qqn] (argot)
Tromper ou duper quelqu'un, en particulier en donnant à une chose une meilleure apparence qu'elle ne l'est réellement ; expression argotique pour tromper l'œil.
Exemples
รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)เดทdèhtเดทdèht1un rendez-vous galant ; une rencontre romantique2sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous amoureuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le mêmeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)จกตาjòk dtaaจกตาjòk dtaatromper [qqn] ; duper [qqn] (argot)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
La photo sur l'application de rencontre et la personne réelle ne se ressemblent pas du tout. Je me suis fait complètement avoir.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaรีวิวrii-wiuอาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiรูปภาพrûup-pâapอาจจะàat-jàจกตาjòk-dtaaได้dâaiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngเองeeng
Ne vous fiez pas encore aux avis sur la nourriture de ce restaurant ; les photos peuvent être trompeuses. Vous devez essayer par vous-même.
โฆษณาkôh-sà-naaครีมkreemตัวdtuuaนี้néeจกตาjòk dtaaมากmâakอ้างว่าâang wâaทำให้tam hâiขาวkăaoในnaiสามsăamวันwanแต่dtàeความจริงkwaam jingแค่kâeเคลือบผิวklûuap pĭuไว้wáiเฉยๆchŏei chŏei
La publicité pour cette crème est très trompeuse. Elle prétend blanchir la peau en trois jours, mais en réalité, elle ne fait que la recouvrir temporairement.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiคำพูดkam pôotสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อpêuuaจกตาjòk dtaaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiเชื่อchêuuaในnaiนโยบายná-yoh-baaiที่ทำtêe tamไม่mâiได้จริงdâi jing
Le politicien utilise des paroles éloquentes pour tromper le public et lui faire croire à des politiques qui ne sont pas réellement réalisables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireattraper avec les doigts ; prendre avec les doigtsPartie 1
+
จกตาjòk-dtaaจกตาjòk-dtaatromper [qqn] ; duper [qqn] (argot)tromper [qqn] ; duper [qqn] (argot)Mot