แหกตา(hàek dtaa)
Significations
1VerbeB1
ouvrir grand les yeux
ouvrir grand les yeux, surtout pour regarder ou voir clairement
Exemples
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1tromper ; duper2ouvrir grand les yeuxดูสิdoo sìดูสิdoo sìregarde ! ; vois !ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)กี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)โมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Ouvre grand tes yeux et regarde l'heure qu'il est ; pourquoi rentres-tu seulement maintenant ?
2VerbeB2
tromper ; duper
tromper, duper ou embobiner quelqu'un ; faire croire quelque chose de faux à quelqu'un
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantบางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaa1tromper ; duper2ouvrir grand les yeux
Ne croyez pas trop aux informations sur Internet ; parfois, ce n'est qu'un canular pour tromper les gens.
Décomposition du mot
+
แหกตาhàek dtaaแหกตาhàek dtaaouvrir grand les yeux