ที่งาม
tîi-ngaamSignifications
1NomA2
un bel endroit
Un endroit magnifique ; un bel emplacement.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je suis allé dans un bel endroit hier.
Nous allons chercher un endroit charmant pour nous asseoir et nous reposer.
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaที่งามtîi-ngaamและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupเก็บไว้gèp-wái
Il voyage à travers le monde pour trouver de beaux endroits et les prendre en photo.
2AdjectifB1
qui est beau/magnifique (modifie un nom)
Qui est magnifique ; qui est beau (placé après un nom), par ex. บ้านที่งาม 'la maison qui est belle'.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursที่งามtîi-ngaamที่งามtîi-ngaam1un bel endroit2qui est beau/magnifique (modifie un nom)
J'aime les fleurs qui sont belles.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiที่งามtîi-ngaamมากmâakในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Elle portait une très belle robe de soirée lors de la fête d'hier soir.
ภาพวาดpâap-wâatที่งามtîi-ngaamชิ้นchínนั้นnánถูกtùukประมูลbprà-muunไปbpaiในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungลิ่วlîu
Ce magnifique tableau a été vendu aux enchères à un prix exorbitant.
บทกวีbòt-gà-wiiที่งามtîi-ngaamไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiคำศัพท์kam-sàpที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛมักจะmák-jàสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Un beau poème n'a pas toujours besoin d'utiliser un vocabulaire complexe, mais il exprime souvent des émotions profondes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentbeau ; ravissantPartie 2
ที่งามtîi-ngaamที่งามtîi-ngaamun bel endroitun bel endroitMot