คืนชีพ
kʉʉn-chîipSignification
1VerbeB2
ressusciter ; renaître
revenir à la vie, ressusciter ou renaître (au sens propre ou figuré)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm ; long métrageเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคนตายkon-dtaaiคนตายkon-dtaaipersonne morte ; le défuntสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentคืนชีพkʉʉn-chîipคืนชีพkʉʉn-chîipressusciter ; renaîtreกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1zombie (mort-vivant)2zombie (personne sans vie)3Zombie (cocktail)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)การกลายพันธุ์gaan-glaai-panการกลายพันธุ์gaan-glaai-pan1mutation ; modification génétique2mutation ; transformation (sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátvirus ; pathogène viral
Dans ce film, les morts peuvent ressusciter en tant que zombies en raison d'une mutation virale.
3 exemples de plusVoir moins
แฟชั่นfɛɛ-chânกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinยุคyúk90ได้คืนdâai-kʉʉnชีพchîipและlɛ́กลับมาglàp-maaฮิตhítในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnอีกครั้งìik-kráng
La mode des jeans des années 90 a été relancée et est redevenue un succès auprès des adolescents.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสามารถsǎa-mâatคืนชีพkʉʉn-chîipจากjàakวิกฤตwí-grìtล้มละลายlóm-lá-laaiได้dâaiราวกับraao-gàpปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-mài
Cette entreprise géante a miraculeusement ressuscité de la crise de la faillite, grâce à la vision du nouveau dirigeant.
ทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiในnaiการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔพันธุกรรมpan-tú-gamเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkช้างcháangแมมmɛɛmมอmɔɔธtɔɔที่tîiสูญพันธุ์sǔun-panไปbpaiนับพันปีnáp-pan-bpiiให้hâiคืนชีพkʉʉn-chîipกลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Une équipe de recherche étudie la possibilité d'utiliser l'édition génétique pour ressusciter le mammouth laineux, éteint depuis des milliers d'années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 1
+
คืนชีพkʉʉn-chîipคืนชีพkʉʉn-chîipressusciter ; renaîtreressusciter ; renaîtreMot