คำไท
kam-taiSignification
1NomC1
mot taï
un mot de la famille des langues taïes (par exemple, le thaï ou le lao). Remarque : parfois utilisé comme une faute d'orthographe de คำไทยคำไทยkam-tai1Thai word; Thai words2native Thai word, qui signifie 'mot thaï'.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)เฮือนhʉʉanเฮือนhʉʉanmaison ; foyer (Isan/Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำไทkam-taiคำไทkam-taimot taïที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanlangue isanและlɛ́และlɛ́et (coordination)ภาษาลาวpaa-sǎa-laaoภาษาลาวpaa-sǎa-laaolangue lao ; laotien
Le mot « heuan », qui signifie maison, est un mot taï utilisé à la fois dans les langues isan et lao.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatสามารถsăa-mâatสืบสร้างsèup sâangคำไทkam taiดั้งเดิมdâng-dermได้dâiโดยdoiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำศัพท์kam sàpในnaiภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunไทtaiต่างๆdtàang-dtàang
Les linguistes peuvent reconstruire les mots proto-taï originaux en comparant le vocabulaire de diverses langues de la famille taï.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngคำไทkam-taiที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamให้hâiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นทางsên-taangการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการปลูกgaan-bplùukข้าวkâao
L'étude de la répartition des mots taïs liés à l'agriculture donne un aperçu des voies de diffusion de la culture rizicole.
คำไทkam-taiบางคำbaang-kamถูกtùukยืมyʉʉmไปbpaiใช้cháiในnaiภาษาpaa-sǎaกลุ่มglùmอื่นʉ̀ʉnที่อยู่tîi-yùuใกล้เคียงglâi-kiiangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngการgaanมีปฏิสัมพันธ์mii-bpà-dtì-sǎm-panกันganทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Certains mots tai ont été empruntés par d'autres groupes linguistiques voisins, ce qui témoigne d'une interaction culturelle ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำไท se dit คัม-ไท ?
kam-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)peuples taïPartie 2
คำไทkam-taiคำไทkam-taimot taïmot taïMot