ความหย่อนยาน(kwaam yòn-yaan)
Significations
1NomB1
relâchement ; affaissement ; flaccidité
L'état de ce qui est lâche, affaissé ou qui n'est pas ferme ; flaccidité.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกังวลgang-wonกังวลgang-won1s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)2inquiet ; anxieuxเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaan1laxisme ; manque de discipline2relâchement ; affaissement ; flacciditéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผิวpĭuผิวpĭu1surface2peau3teint ; couleur de peau
De nombreuses femmes s'inquiètent du relâchement cutané.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngผิวหนังpĭw năngก็gâwเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
En vieillissant, le relâchement de la peau est inévitable.
เธอterออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaลดlótความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaต้นแขนdtôn kăen
Elle fait régulièrement de l'exercice pour réduire la flaccidité des muscles du haut de ses bras.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeวิธีwí-teeช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaความหย่อนยานkwaam yòn-yaanของkŏngใบหน้าbai nâaได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngผ่าตัดpàa dtàt
La technologie médicale moderne propose des méthodes non chirurgicales pour résoudre le problème de l'affaissement du visage.
2NomB2
laxisme ; manque de discipline
Un manque de sévérité, de discipline ou de rigueur ; laxisme.
Exemples
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaan1laxisme ; manque de discipline2relâchement ; affaissement ; flacciditéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprègles et règlementsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiappliquer ; mettre en œuvreอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
Le laxisme dans les règlements de l'entreprise fait que les politiques ne sont pas appliquées sérieusement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpôo jàt gaanถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangความหย่อนยานkwaam yòn-yaanในnaiการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapสินค้าsĭn-káa
Le manager a été réprimandé pour son laxisme dans l'inspection du contrôle qualité.
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonเป็นสาเหตุbpen săa-hètหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiจำนวนjam-nuuanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen
Le laxisme dans l'application du code de la route est l'une des raisons de l'augmentation du nombre d'accidents.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaความหย่อนยานkwaam yòn-yaanด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berของkŏngองค์กรong gonอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moonที่สำคัญtêe săm-kanได้dâi
Les analystes soulignent que le laxisme d'une organisation en matière de cybersécurité peut mener à d'importantes violations de données.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความหย่อนยานkwaam yòn-yaanความหย่อนยานkwaam yòn-yaanrelâchement ; affaissement ; flaccidité