ขันต่อ(kăn dtò)

Significations

1VerbeB2

marchander ; négocier

Négocier le prix de quelque chose ; essayer d'obtenir un prix inférieur.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkmarché du week-end de Chatuchakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1marchander ; négocier2surenchérir ; faire une offre supérieure3parier ; faire un pariราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendeur ; marchand2le vendeur (partie à une transaction)
Au marché du week-end de Chatuchak, la plupart des touristes aiment négocier les prix avec les vendeurs.
2VerbeB2

surenchérir ; faire une offre supérieure

Offrir un prix supérieur à celui d'un autre enchérisseur lors d'une vente aux enchères ou d'une négociation ; augmenter son enchère.

Exemples

นักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcollectionneur (d'objets)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamarchander ; négocier (le prix)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1dix mille (10 000)2innombrable ; beaucoup (hyperbole)3Muen (titre historique)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Un collectionneur vient de surenchérir de cinquante mille bahts supplémentaires pour ce tableau.
3VerbeB2

parier ; faire un pari

Faire un pari ou parier sur un résultat incertain.

Mots liés

Décomposition du mot

ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesPartie 1
+
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuitePartie 2
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtòmarchander ; négocier