ก๋า
gǎaSignification
1AdjectifC1
audacieux ; effronté ; hardi
audacieux, hardi ou effronté (souvent utilisé pour décrire une personne trop confiante, impertinente ou garçon manqué)
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentก๋ากั่นgǎa-gànก๋ากั่นgǎa-gànaudacieuse ; effrontée ; garçon manquéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Ma petite sœur a une personnalité audacieuse et ne se laisse pas facilement impressionner par qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenสาวsăaoก๋ากั่นgăa-gànแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Même si elle semble être une jeune femme audacieuse et assurée, au fond, c'est une personne très sensible.
สังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมองว่าmɔɔng-wâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangแก่นgɛ̀nก๋าgǎaเป็นbpenคนkonที่tîiไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ไม่อยู่mâi-yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-nii
La société thaïlandaise traditionnelle considérait souvent les femmes qui s'exprimaient avec audace comme manquant de retenue et sortant du cadre des traditions.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngนางเอกnaang èkที่têeก๋ากั่นgăa-gànซึ่งsêungเป็นbpenการฉีกgaan chèekกรอบgròpค่านิยมkâa ní-yomความเป็นkwaam bpenสตรีไทยsà-dtree taiในnaiยุคyúkดั้งเดิมdâng-dermอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Cette œuvre littéraire reflète l'image d'une héroïne audacieuse, ce qui rompt complètement avec le moule des valeurs féminines thaïlandaises traditionnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
gǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |