แม่นก่
mɛ̂ɛ-nókSignification
1InterjectionB2
C'est bien ça ? (thaï du Nord)
Question en thaï du Nord utilisée pour demander confirmation, signifiant « C'est bien ça ? », « Vraiment ? » ou « Est-ce vrai ? ».
Exemples
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traiteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursพูpuuพูpuu1touffe ; amas (de fibres douces)2pulpe (inflorescence du palmier à bétel) ; spadice de bételกgแม่นก่mâen gàwแม่นก่mâen gàwC'est bien ça ? (thaï du Nord)
Tu vas à Chiang Mai demain, c'est bien ça ?
3 exemples de plusVoir moins
On dit que le restaurant où nous aimons aller va fermer, est-ce vrai ?
อ้ายบ่าวâai bàaoคนkonนั้นnánเป๋นbpĕnแฟนfaenกับgàpน้องnóngแต้dtâeวwáตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanเหนือnĕuuaเฮาhaoแม่นก่mâen gàw
Ce jeune homme sort avec Taew de la partie nord de notre village, n'est-ce pas ?
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaเปิ้นbpêrnจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieบ่bòได้dâiปิ๊กbpíkมาแล้วmaa láewแม่นก่mâen gàw
J'ai entendu dire qu'ils déménageaient à Bangkok pour de bon et qu'ils ne reviendraient pas, est-ce vrai ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แม่นก่ se dit แม่-นก ?
mɛ̂ɛ-nók
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |