การหมอบ(gaan mòp)
Significations
1NomA2
fait de se tapir ; de s’accroupir ; de s’allonger à plat ventre
action d’abaisser son corps près du sol ou de s’allonger face contre terre, souvent pour se mettre à couvert ou éviter d’être vu
Exemples
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1fait de se tapir ; de s’accroupir ; de s’allonger à plat ventre2prosternationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesแมวmaeoแมวmaeochatน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1attachant ; aimable (personnalité)2adorable ; attentionné (comportement)3mignon ; adorable ; charmantดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
L'accroupissement du chat est mignon.
3 exemples de plusVoir moins
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
S'accroupir sous la table est ce que vous devriez faire lors d'un tremblement de terre.
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
L'accroupissement des soldats a été très rapide lorsqu'ils ont entendu le coup de feu.
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
L'accroupissement du photographe dans les buissons pendant des heures était nécessaire pour obtenir une photo de l'oiseau rare.
2NomB1
prosternation
l'action de s'incliner avec le corps près du sol pour montrer du respect ou de la dévotion
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetหมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràapse prosterner complètementอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)
Nous avons vu l'acte de se prosterner devant l'image du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Autrefois, la prosternation des roturiers devant le roi était considérée comme une coutume obligatoire.
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Pratiquer la manière correcte de se prosterner fait partie de la préparation de la cérémonie royale.
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
La prosternation dans la culture thaïlandaise n'est pas seulement un acte physique, mais aussi une expression profonde du plus grand respect et de la plus grande humilité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòpfait de se tapir ; de s’accroupir ; de s’allonger à plat ventre