การกราบ(gaan gràap)
Significations
1NomB1
prosternation (marque de respect)
l'acte de se prosterner pour témoigner d'un profond respect, un geste traditionnel de révérence dans la culture thaïlandaise.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการกราบgaan gràapการกราบgaan gràapprosternation (marque de respect)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
L'enseignant a appris aux élèves la manière correcte de se prosterner.
3 exemples de plusVoir moins
การกราบgaan gràapพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooอย่างหนึ่งyàang nèung
Se prosterner devant ses parents le jour de Songkran est une façon de montrer sa gratitude.
ก่อนgònเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíหลายคนlăai konจะjàทำtamการกราบgaan gràapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสามsăamครั้งkráng
Avant de commencer la méditation, de nombreuses personnes se prosternent trois fois devant l'image du Bouddha.
การกราบgaan gràapไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangท่าทางtâa taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapแต่dtàeเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngคนไทยkon tai
L'acte de prosternation n'est pas seulement un geste physique, mais une expression profonde d'humilité et de respect qui est profondément ancrée dans la conscience thaïlandaise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การกราบgaan gràapการกราบgaan gràapprosternation (marque de respect)