การล่อ
gaan-lɔ̂ɔSignification
1NomB2
action d'attirer ; appâtage
Action d'attirer une personne ou un animal vers un lieu ou de l'inciter à agir, souvent au moyen d'un appât, d'une offre tentante ou d'une autre incitation.
Exemples
การล่อgaan-lɔ̂ɔการล่อgaan-lɔ̂ɔaction d'attirer ; appâtageแมวmɛɛoแมวmɛɛochatด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Attirer le chat avec de la nourriture m’a permis de le faire rentrer dans la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngในnaiการล่อgaan-lɔ̂ɔหนูnǔuให้hâiเข้าไปในkâo-bpai-naiกับดักgàp-dàkแล้วlɛ́ɛoนำnamมันmanไปbpaiปล่อยbplɔ̀iนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Il a utilisé du poisson séché pour attirer une souris dans un piège, puis l’a relâchée dehors.
การล่อgaan-lɔ̂ɔผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉด้วยdûuaiราคาraa-kaaที่tîiถูกtùukผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenกลโกงgon-goongโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaผู้ขายpûu-kǎaiเร่งrêngให้hâiโอนเงินoon-ngənก่อนgɔ̀ɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสินค้าsǐn-káa
Attirer les acheteurs avec des prix anormalement bas peut être une escroquerie, surtout lorsque le vendeur les pousse à transférer de l’argent avant d’inspecter les marchandises.
การล่อgaan-lɔ̂ɔสุนัขsù-nákที่tîiหวาดกลัวwàat-gluuaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพราะprɔ́การเข้าgaan-kâoใกล้glâiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiมันmanวิ่งหนีwîng-nǐi
Attirer un chien effrayé avec des friandises demande de la patience, car s’approcher trop vite peut le faire fuir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)attirer ; appâter ; leurrerPartie 2
การล่อgaan-lɔ̂ɔการล่อgaan-lɔ̂ɔaction d'attirer ; appâtageaction d'attirer ; appâtageMot