กรมหลวงสุโขทัย(grom-má-lŭuang sù-kŏh-tai)
Significations
1Nom propreC2
titre princier : Krom Luang de Sukhothai (forme abrégée)
Un titre royal au rang de Krom Luang associé au nom de lieu « Sukhothai » ; souvent une forme abrégée de Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
Exemples
พระประวัติprá bprà-wàtพระประวัติprá bprà-wàtbiographie d'un membre de la famille royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dètabr. de « Somdet » (titre de haut rang)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)2prince/princesse de plus haut rang royalมหาmá-hăaมหาmá-hăa1titre d’un moine qualifié en études palies2préfixe signifiant grand/immense ; super-3grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1chapeau ; coiffe (vocabulaire royal)2Guirlande ; couronne de fleursกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaLe titre royal du prince Prajadhipokเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1être l’objet de ; être considéré comme2servir de lieu (pour…)น่าศึกษาnâa sèuk-săaน่าศึกษาnâa sèuk-săadigne d'être étudiéอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextrêmement ; excessivementโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1rôle (d'acteur) ; personnage2rôle ; fonction ; partของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalในด้านnai dâanในด้านnai dâanen termes de; en ce qui concerneการคลังgaan klangการคลังgaan klangfinances publiques ; affaires fiscales
La biographie du prince Maha Mala, Krom Luang Sukhothai Thammaracha, est très intéressante à étudier, notamment son rôle dans les affaires financières.
3 exemples de plusVoir moins
วังwangของkŏngกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiฯฯในอดีตnai à-dèetตั้งอยู่dtâng yòoริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaซึ่งsêungต่อมาdtò maaพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoได้dâiกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hăa-wít-tá-yaa-lai tam-má-sàat
Le palais de Krom Luang Sukhothai était autrefois situé sur les rives de la rivière Chao Phraya, une zone qui fit plus tard partie de l'université Thammasat.
พระบาทprá-bàatสมเด็จsŏm-dètพระpráนั่งnângเกล้าglâoเจ้าอยู่หัวjâo yòo hŭuaทรงสถาปนาsong sà-tăa-bpà-naaพระเจ้าprá jâoบรมbò-romวงศ์wongเธอterเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaมาลาmaa laaขึ้นทรงkêun songกรมgromเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatยศyótและláeดูแลdoo laeราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
Le roi Rama III a élevé le prince Maha Mala au rang royal de Krom Luang Sukhothai Thammaracha à titre honorifique et pour superviser les affaires de l'État.
พระนามprá naamกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiนั้นnánสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenการเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongเข้ากับkâo gàpราชธานีrâat-chá-taa-neeเก่าแก่gào gàeอันเป็นan bpenรากฐานrâak tăanของkŏngชาติไทยchâat tai
Le titre « Krom Luang Sukhothai » reflète un grand honneur royal et lie un membre de la royauté de haut rang à l'ancienne capitale qui est l'un des fondements de la nation thaïlandaise.
Décomposition du mot
+
+
กรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taiกรมหลวงสุโขทัยgrom-má-lŭuang sù-kŏh-taititre princier : Krom Luang de Sukhothai (forme abrégée)