กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชา(grom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaa)
Significations
1Nom propreC2
Le titre royal du prince Prajadhipok
Un titre royal thaïlandais, "Krom Luang Sukhothai Thammaracha", qui était détenu par le prince Prajadhipok avant qu'il ne monte sur le trône sous le nom de roi Rama VII.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเสวยราชย์sà-wĕoi râatเสวยราชย์sà-wĕoi râatrégner ; occuper le trône (registre royal)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)๗7ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1exister ; continuer ; perdurer2occuper (un poste/un grade) ; détenir3maintenir ; préserver ; soutenirพระยศprá yótพระยศprá yótrang royal ; titre royalเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâopréfixe de haut titre royal pour un roiน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1prince ; princesse (rang princier thaïlandais le plus élevé)2prince/princesse de plus haut rang royalฯฯกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaLe titre royal du prince Prajadhipok
Avant d'accéder au trône, le roi Rama VII portait le titre royal de Krom Luang Sukhothai Thammaracha.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อครั้งmêuua krángทรงsongดำรงdam-rongพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaได้dâiทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiการทหารgaan tá-hăanและláeการปกครองgaan bpòk-krongเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Lorsqu'il détenait le rang royal de Krom Luang Sukhothai Thammaracha, il s'est particulièrement intéressé aux affaires militaires et à la gouvernance.
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaเป็นbpenพระยศprá yótสุดท้ายsùt táaiที่têeทรงsongได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanก่อนที่gòn têeจะjàทรงsongได้รับdâi rápการgaanทูลtuunเชิญchernให้hâiขึ้นครองราชย์kêun krong râat
Le titre royal de Krom Luang Sukhothai Thammaracha était le dernier titre qui lui a été conféré avant qu'il ne soit invité à monter sur le trône.
การสวรรคตgaan sà-wan-kótอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชฯrâatเจ้าฟ้าjâo fáaมหาmá-hăaวชิราวุธwá-chí-raa-wútทำให้tam hâiสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้าjâo fáaฯฯกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaทรงsongอยู่ในyòo naiลำดับแรกlam-dàp râekสุดsùtแห่งhàengการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wong
Le décès soudain de son frère aîné, le prince héritier Maha Vajiravudh, a placé Son Altesse Royale Krom Luang Sukhothai Thammaracha au premier rang de l'ordre de succession.
Décomposition du mot
+
กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaกรมหลวงสุโขทัยธรรมราชาgrom-lŭuang sù-kŏh-tai-tam-má-raa-chaaLe titre royal du prince Prajadhipok