ใจเสาะ
jai-sɔ̀Significado
1AdjetivoB2
tímido; pusilánime; asustadizo
tímido y que se asusta con facilidad; que carece de valor al enfrentar dificultades o peligros
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจเสาะjai-sɔ̀ใจเสาะjai-sɔ̀tímido; pusilánime; asustadizoจะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiextremadamente; muchísimo (intensificador pospuesto)
Él no se atreve a ver películas de terror; es extremadamente miedoso.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kâeต้องdtôngพูดpôotหน้าnâaชั้นเรียนchán riianก็gâwขาkăaสั่นsànแล้วláeoเธอterนี่nêeใจเสาะjai sòจริงๆjing jing
Solo tener que hablar frente a la clase hace que te tiemblen las piernas. Eres realmente miedoso.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengแต่dtàeพอเจอpo jerสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanกดดันgòt danจริงๆjing jingก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonใจเสาะjai sòไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiเลยloie
Aunque parece fuerte, cuando se enfrenta a una situación realmente estresante, se vuelve miedoso y no se atreve a tomar ninguna decisión.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtเราraoต้องการdtông gaanคนkonที่têeมีmeeความกล้าหาญkwaam glâa hăanไม่ใช่mâi châiคนkonที่têeใจเสาะjai sòและláeยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkง่ายๆngâai ngâai
En una crisis, necesitamos personas con coraje, no aquellas que sean miedosas y se rindan fácilmente ante los obstáculos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจเสาะjai-sɔ̀ใจเสาะjai-sɔ̀tímido; pusilánime; asustadizotímido; pusilánime; asustadizoPalabra