โบแดง(boh daeng)
Significados
1SustantivoA2
lazo rojo; cinta roja
un lazo rojo o una cinta roja
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarโบแดงboh daengโบแดงboh daeng1lazo rojo; cinta roja2notable; excepcionalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)
I bought a red bow to put in my hair.
2AdjetivoB2
notable; excepcional
notable, excepcional o especialmente memorable, usado a menudo para un gran logro u obra maestra; también puede usarse irónicamente para un acto notorio o fracaso
Ejemplos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengobra maestra; obra magnaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
This novel is considered this author's masterpiece.
Desglose de la palabra
+
โบแดงboh daengโบแดงboh daenglazo rojo; cinta roja