แรงลาก
rɛɛng-lâakSignificado
1SustantivoB2
fuerza de tracción; fuerza de remolque
Fuerza ejercida para tirar de un objeto, arrastrarlo o remolcarlo.
Ejemplos
รถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1carretilla; carrito2silla de ruedas3cochecito; carrito de bebé4carrito de compras en líneaคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rígido; difícil de mover (por fricción)2lento; estancado (economía/comercio)3seco; difícil de tragar4incómodo; forzado (social/lingüísticamente)5sin gracia; fallido (humor)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแรงลากrɛɛng-lâakแรงลากrɛɛng-lâakfuerza de tracción; fuerza de remolqueมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Este carrito tiene las ruedas agarrotadas, por lo que requiere más fuerza de tracción de lo habitual para moverlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiเครื่องชั่งสปริงkrʉ̂ʉang-châng-sà-bpringวัดwátแรงลากrɛɛng-lâakกล่องglɔ̀ngบนbonพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtó
El profesor hace que los alumnos utilicen un dinamómetro de resorte para medir la fuerza necesaria para arrastrar una caja sobre la superficie de la mesa.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngเลื่อนlʉ̂ʉanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแรงลากrɛɛng-lâakที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiบนbonพื้นpʉ́ʉnราบrâapด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoคงที่kong-tîiก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
A medida que aumenta el peso del trineo, también aumenta la fuerza de tracción necesaria para mantenerlo en movimiento a velocidad constante sobre un terreno llano.
คนขับkon-kàpค่อยkɔ̂iเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngลากlâakจากjàakกว้านgwâanจนjonรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmเริ่มrə̂əmขยับkà-yàpโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiสายสลิงsǎai-sà-lǐngตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
El conductor aumenta gradualmente la fuerza de tracción del cabrestante hasta que el vehículo atascado en el barro empieza a moverse, procurando no tensar demasiado el cable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)fuerte; intenso; severoParte 1
+
ลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)6sobreacelerar un componente (jerga informática)arrastrar; tirar deParte 2
แรงลากrɛɛng-lâakแรงลากrɛɛng-lâakfuerza de tracción; fuerza de remolquefuerza de tracción; fuerza de remolquePalabra