แรงลาก(raeng lâak)
Significados
1SustantivoB2
fuerza de tracción; fuerza de remolque
Fuerza ejercida para tirar de un objeto, arrastrarlo o remolcarlo.
Ejemplos
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1cochecito; carrito de bebé2carretilla; carrito3silla de ruedasคันkanคันkan1clasificador para cañas, varas y mangos2picar; sentir picor3barra; vara; caña4palanca; mango5clasificador para vehículos6que pica / con comezónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ล้อlóล้อló1burlarse; bromear; tomar el pelo2ruedaฝืดfèutฝืดfèut1seco; difícil de tragar2incómodo; forzado (social/lingüísticamente)3rígido; difícil de mover (por fricción)4lento; estancado (economía/comercio)จึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakfuerza de tracción; fuerza de remolqueมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superar; ser mayor que2más; en mayor medida3más de (con números/cantidades)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1estado normal; norma2normal; habitual; ordinario3normalmente; usualmente
Este carrito tiene las ruedas agarrotadas, por lo que requiere más fuerza de tracción de lo habitual para moverlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák riianใช้cháiเครื่องชั่งสปริงkrêuuang châng sà-bpringวัดwátแรงลากraeng lâakกล่องglòngบนbonพื้นโต๊ะpéuun dtó
El profesor hace que los alumnos utilicen un dinamómetro de resorte para medir la fuerza necesaria para arrastrar una caja sobre la superficie de la mesa.
เมื่อmêuuaน้ำหนักnám nàkของkŏngเลื่อนlêuuanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแรงลากraeng lâakที่têeต้องdtôngใช้cháiเพื่อให้pêuua hâiเลื่อนlêuuanเคลื่อนที่klêuuan têeบนbonพื้นpéunราบrâapด้วยdûuayความเร็วkwaam reoคงที่kong têeก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûenด้วยdûuay
A medida que aumenta el peso del trineo, también aumenta la fuerza de tracción necesaria para mantenerlo en movimiento a velocidad constante sobre un terreno llano.
คนขับkon kàpค่อยkôiเพิ่มแรงpêrm raengลากlâakจากjàakกว้านgwâanจนjonรถrótที่têeติดหล่มdtìt lòmเริ่มrêrmขยับkà-yàpโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiสายสลิงsăai sà-lìngตึงdteungเกินไปgern bpai
El conductor aumenta gradualmente la fuerza de tracción del cabrestante hasta que el vehículo atascado en el barro empieza a moverse, procurando no tensar demasiado el cable.
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoParte 1
+
แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakfuerza de tracción; fuerza de remolque