แปล่ง(bplàeng)
Significados
1AdjetivoB1
extraño; distorsionado (sonido o voz)
extraño, poco natural o distorsionado, refiriéndose generalmente a una voz, un acento o un sonido que no está del todo bien
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengraro; extraño; peculiarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Su voz suena un poco extraña hoy. ¿Está enfermo?
2AdjetivoB2
raro; sospechoso; extraño
raro, sospechoso o extraño, que describe un sabor, un olor o una situación que no parece del todo bien
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengraro; extraño; peculiarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1caducar; expirar2caducado; expiradoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Esta leche tiene un sabor extraño; podría estar caducada.