จับพิรุธ(jàp pí-rút)
Significados
1VerboB2
detectar signos sospechosos; atrapar en una mentira
notar señales de que alguien está ocultando la verdad, mintiendo o haciendo algo sospechoso
Ejemplos
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaesposa (formal/neutro)จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rútdetectar signos sospechosos; atrapar en una mentiraสามีsăa-meeสามีsăa-meeesposo (formal/neutral)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseo
La esposa notó el comportamiento sospechoso de su marido porque él hacía llamadas telefónicas a escondidas en el baño.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
จับพิรุธjàp pí-rútจับพิรุธjàp pí-rútdetectar signos sospechosos; atrapar en una mentira