ดัดเสียง(dàt sĭang)

Significados

1VerboB1

alterar la voz; fingir la voz

cambiar intencionalmente el sonido de la voz, por ejemplo, para imitar a alguien o sonar gracioso.

Ejemplos

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดัดเสียงdàt sĭangดัดเสียงdàt sĭangalterar la voz; fingir la vozเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunตัวการ์ตูนdtuua gaa-dtuunpersonaje de dibujos animados; personaje animadoเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoเล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/a
A mi hermano pequeño le gusta cambiar su voz para sonar como un personaje de dibujos animados cuando juega con sus amigos.
3 ejemplos más
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkโดยdoiดัดเสียงdàt sĭangเป็นbpenคนแก่kon gàeทำให้tam hâiทุกคนtúk konหัวเราะhŭua ró
Contó un chiste, alterando su voz para sonar como un anciano, lo que hizo que todos se rieran.
นักพากย์nák pâakคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakเขาkăoสามารถsăa-mâatดัดเสียงdàt sĭangได้dâiหลายlăaiแบบbàepจนjonเราraoจำjamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Ese actor de voz es muy talentoso; puede cambiar su voz de tantas maneras que ni siquiera podemos reconocerlo.
คนร้ายkon ráaiพยายามpà-yaa-yaamดัดเสียงdàt sĭangตอนdtonโทรศัพท์มาtoh-rá-sàp maaข่มขู่kòm kòoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiตำรวจdtam-rùuatจำได้jam dâiว่าwâaเป็นใครbpen krai
El culpable intentó disfrazar su voz al hacer la llamada telefónica de amenaza para que la policía no reconociera quién era.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ดัดdàtดัดdàt1corregir; reformar (comportamiento/actitud)2doblar; remodelar; ajustar3rizar; hacer la permanente (cabello)Parte 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoParte 2
ดัดเสียงdàt sĭangดัดเสียงdàt sĭangalterar la voz; fingir la voz