แปล่งๆ(bplàeng bplàeng)
Significados
1AdjetivoB1
raro; extraño; peculiar
raro, extraño, peculiar o ligeramente alterado, usado a menudo para describir un sabor, sonido, acento inusual o un presentimiento
Ejemplos
นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengraro; extraño; peculiarเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aบูดbòotบูดbòot1echado a perder; agrio (comida)2echarse a perder; agriarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta botella de leche tiene un sabor extraño, como si estuviera empezando a echarse a perder.