เฮล
heenSignificados
1SustantivoB2
infierno
infierno (préstamo del inglés usado en jerga, videojuegos o contextos de cultura pop)
Ejemplos
ด่านdàanด่านdàan1punto de control; puesto fronterizo; cabina de peaje; estación de inspección2etapa; fase (figurado)3clasificador: puntos de control/inspecciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เฮลhaynเฮลhayn1infierno2salud; saludableชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpase lo que pase; de todos modosไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no pasar por; no ir porสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Este nivel es literalmente un infierno; no importa cómo juegue, no puedo pasarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangสอบไฟนอลsòp fai-nonคือkeuเฮลhaynมากmâakฉันchănไม่ได้นอนmâi dâai nonมาสmâatองongวันwanแล้วláeo
El periodo de exámenes finales es un auténtico infierno; no he dormido en dos días.
สังคมsǎng-komในnaiเกมgeemนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฮลheenถ้าtâaใจjaiไม่mâiแข็งkɛ̌ngพอpɔɔอย่าyàaเข้าไปkâo-bpaiเล่นlênเลยləəiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Este proyecto es un infierno absoluto; hemos estado revisando el trabajo sin dormir nada.
2SustantivoB2
salud; saludable
salud o saludable (abreviatura en jerga de la palabra en inglés, usada a menudo para referirse a un entusiasta de la salud)
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosเฮลheenเฮลheen1infierno2salud; saludableเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederงดngótงดngót1abstenerse (de); evitar2suspender; cancelar; omitirกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1postre (plato)2dulces; alimentos dulcesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)
Últimamente me he vuelto un entusiasta de la salud, así que me estoy absteniendo de todo tipo de dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
Este restaurante solo sirve comida saludable, lo cual es muy adecuado para los entusiastas de la salud.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛป่วยหนักbpùuai-nàkเขาkǎoก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiมาเป็นmaa-bpenสายsǎaiเฮลheenอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua
Desde que enfermó gravemente, cambió por completo su estilo de vida para convertirse en un auténtico entusiasta de la salud.
สินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiนี้níiถูกtùukผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀กลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaสายsǎaiเฮลheenโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Este nuevo producto fue fabricado específicamente para dirigirse a clientes preocupados por la salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
heen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |