เอ๋ง
ěengSignificados
1InterjecciónB2
gañido
el sonido de un perro gañendo o llorando de dolor
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเอ๋งěengเอ๋งěeng1gañido2lamentablemente; vergonzosamente
Le pisaron la cola al perro, así que chilló.
3 ejemplos másMostrar menos
Escuché a un perro gemir frente a la casa.
พอpɔɔหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtถูกtùukตีdtiiมันmanก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cuando el perro callejero fue golpeado, soltó un gemido y huyó rápidamente.
เสียงsǐiangหมาmǎaร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengดังdangมาจากmaa-jàakในnaiซอยsɔɔiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
El sonido de un perro gimiendo venía del callejón, lo que hizo que fuera corriendo a ver.
2AdverbioC1
lamentablemente; vergonzosamente
de manera lamentable o vergonzosa, especialmente al echarse atrás o ser derrotado después de hacerse el duro (jerga)
Ejemplos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1saber cómo (hacer algo); ser capaz (habilidad)2fingir; simular; actuar como siเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaเอ๋งěengเอ๋งěeng1gañido2lamentablemente; vergonzosamente
Al principio se hizo el valiente, pero al final se acobardó lastimosamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoคุยโวkui-wooว่าwâaจะjàชนะchá-náแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəคู่แข่งkûu-kɛ̀ngของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengเลยləəi
Alardeó de que ganaría sin duda, pero cuando se enfrentó a un oponente de verdad, se acobardó por completo.
นักเลงคีย์บอร์ดnák-leeng-kii-bɔ̀ɔtที่tîiปากดีbpàak-diiในnaiเน็ตnétพอpɔɔโดนdoonหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěeng
El guerrero del teclado que hablaba de más en internet se acobardó como un perro apaleado cuando recibió una citación policial.
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakพอporเอาเข้าจริงao kâo jingก็gâwหhงอngoร้องróngเอ๋งĕngไม่mâiกล้าglâaแม้แต่máe dtàeจะjàสบตาsòp dtaa
Mucho hablar y poca acción; a la hora de la verdad, se acobarda lastimosamente y ni siquiera se atreve a mirar a los ojos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ěeng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |