เอื้อย(êuuai)

Significados

1SustantivoB1

hermana mayor

Hermana mayor (usado especialmente en el noreste de Tailandia o en el dialecto isan).

Ejemplos

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1hija mayor; primera hija2hermana mayorจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadช่วงchûuangช่วงchûuang1distancia; extensión2alcance; extensión3período; lapso (de tiempo)4rango; intervalo (entre límites)5sección; segmento (parte de algo)6distancia entre apoyosสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Período/vacaciones de Songkran2Festival de Songkranไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Va a volver la hermana mayor a la provincia durante el Songkran?
3 ejemplos más
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Cada vez que tengo un problema, siempre llamo a mi hermana mayor para pedirle consejo.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
La hermana mayor les prometió a sus hermanos menores que enviaría dinero para su educación todos los meses.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
En la cultura Isan, los hermanos menores a menudo respetan y obedecen a su hermana mayor como a una segunda madre.
2AdjetivoB2

hija mayor; primera hija

la primera hija de una familia; denominación tradicional para la hija mayor

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâancuento popular; historia tradicionalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobio dorado2cuento popular tailandés "El gobio dorado"ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaคนโตkon dtohคนโตkon dtohhijo mayor; primogénitoมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâallamarse; tener el nombre deเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1hija mayor; primera hija2hermana mayor
En el cuento popular Pla Boo Thong, la hija mayor se llama Euay.
3 ejemplos más
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
En tiempos antiguos, los tailandeses llamaban a la primera hija de la familia 'Luk Euay'.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
La palabra 'euay' en el tailandés tradicional significa la hija mayor, lo que corresponde a la palabra 'aai' utilizada para el hijo mayor.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Según las costumbres antiguas, se esperaba que la hija primogénita fuera el pilar de la familia después de los padres.