ปลาบู่ทอง(bplaa bòo tong)
Significados
1SustantivoB2
gobio dorado
un gobio dorado (un tipo de pez)
Ejemplos
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1padrastro2mecenas local adinerado (norte de Tailandia)ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobio dorado2cuento popular tailandés "El gobio dorado"ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้ปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaampez ornamental; pez de acuarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
Papá tiene un gobio dorado en una hermosa pecera en la sala de estar.
2SustantivoB2
cuento popular tailandés "El gobio dorado"
un famoso cuento popular tailandés sobre una niña cuya madre se reencarna en un pez gobio dorado
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1gobio dorado2cuento popular tailandés "El gobio dorado"ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Cuando era joven, a mi abuela le gustaba contarme el cuento popular de Pla Boo Thong antes de dormir.
Desglose de la palabra
+
ปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tonggobio dorado