เปลี้ย
bplîiaSignificados
1AdjetivoB1
débil; agotado
Físicamente débil o agotado, con poca fuerza o energía.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1débil; agotado2impedido; incapaz de moverse normalmenteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Caminé todo el día y terminé completamente agotado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongจนjonเปลี้ยbplîiaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pák
Trabajó al sol durante horas hasta quedar agotado, así que tuvo que sentarse a descansar.
หลังจากlǎng-jàakเป็นไข้bpen-kâiหลายlǎaiวันwanฉันchǎnยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Después de tener fiebre durante varios días, todavía me siento sin fuerzas y no tengo energía para ir a trabajar.
แม้mɛ́ɛจะjàนอนพักnɔɔn-pákเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kเปลี้ยbplîiaจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwan
Aunque ha descansado bastante, todavía se siente físicamente agotado por haber trabajado duro durante varios días seguidos.
2AdjetivoB2
impedido; incapaz de moverse normalmente
Que carece de la fuerza o la capacidad física necesarias para moverse con normalidad, especialmente al describir un brazo o una pierna.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèettener un accidenteขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdistaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเปลี้ยbplîiaเปลี้ยbplîia1débil; agotado2impedido; incapaz de moverse normalmenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Después del accidente, su pierna izquierda quedó tan débil que ya no podía caminar sin ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
แขนkɛ̌ɛnขวาkwǎaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี้ยbplîiaจากjàakเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpจึงjʉngยกyókของkɔ̌ɔngไม่ได้mâi-dâai
Su brazo derecho está debilitado por una lesión nerviosa, por lo que no puede levantar cosas con él.
แม้mɛ́ɛจะjàทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanขาkǎaข้างkâangที่tîiเปลี้ยbplîiaจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetก็gɔ̂ยังyangลงlongน้ำหนักnám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
A pesar de los meses de fisioterapia, la pierna debilitada por el accidente todavía no puede soportar todo el peso.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาkǎaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเปลี้ยbplîiaจนjonเดินdəənไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoจึงjʉngใช้cháiรถเข็นrót-kěnและlɛ́ปรับbpràpทางเข้าtaang-kâoบ้านbâanให้hâiเป็นbpenทางลาดtaang-lâat
Como ambas piernas están demasiado débiles para poder caminar, usa una silla de ruedas y ha modificado la entrada de su casa para incluir una rampa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bplîia
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |