เบาแรง(bao raeng)
Significados
1VerboB1
ahorrar esfuerzo; reducir el trabajo
Ahorrar esfuerzo; reducir la cantidad de trabajo físico o energía requerida para una tarea.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng1ahorrar esfuerzo; reducir el trabajo2menos agotador; que requiere menos esfuerzoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Que me ayudes con las tareas del hogar me ahorra mucho esfuerzo.
2AdjetivoB1
menos agotador; que requiere menos esfuerzo
Que requiere menos trabajo o energía; que hace que una tarea parezca más fácil o menos agotadora.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng1ahorrar esfuerzo; reducir el trabajo2menos agotador; que requiere menos esfuerzoกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este trabajo requiere menos esfuerzo de lo esperado; no hay necesidad de levantar cosas pesadas en absoluto.
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
เบาแรงbao raengเบาแรงbao raengahorrar esfuerzo; reducir el trabajo