เบาแรง
bao-rɛɛngSignificados
1VerboB1
ahorrar esfuerzo; reducir el trabajo
Ahorrar esfuerzo; reducir la cantidad de trabajo físico o energía requerida para una tarea.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanhacer las tareas del hogar; hacer los quehaceres domésticosทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛng1ahorrar esfuerzo; reducir el trabajo2menos agotador; que requiere menos esfuerzoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Que me ayudes con las tareas del hogar me ahorra mucho esfuerzo.
3 ejemplos másMostrar menos
Usar un carrito para transportar mercancías ayuda a ahorrar mucho esfuerzo físico a los trabajadores.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเป็นbpenเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaที่tîiช่วยchûuaiเบาแรงbao-rɛɛngคุณแม่kun-mɛ̂ɛในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
La lavadora es un electrodoméstico que le ahorra trabajo físico a mamá todos los días.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนำnamเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiมาใช้maa-cháiในnaiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเบาแรงbao-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La empresa adoptó nueva tecnología en la fábrica para reducir el trabajo físico requerido de los empleados y aumentar la seguridad.
2AdjetivoB1
menos agotador; que requiere menos esfuerzo
Que requiere menos trabajo o energía; que hace que una tarea parezca más fácil o menos agotadora.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛng1ahorrar esfuerzo; reducir el trabajo2menos agotador; que requiere menos esfuerzoกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este trabajo requiere menos esfuerzo de lo esperado; no hay necesidad de levantar cosas pesadas en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiวิธีwí-teeที่têeเบาแรงbao raengในnaiการgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiโดยdoiติดตั้งdtìt dtângระบบrá-bòpรดน้ำrót náamอัตโนมัติàt-noh-mát
Él eligió un método menos laborioso para la jardinería al instalar un sistema de riego automático.
การใช้gaan-cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànทำให้tam-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnการเตรียมอาหารgaan-dtriiam-aa-hǎanเบาแรงbao-rɛɛngขึ้นkʉ̂nมากmâak
El uso de una licuadora hace que el proceso de preparación de alimentos requiera mucho menos esfuerzo.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเบาแรงbao-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaของkɔ̌ɔngช่างไม้châang-máai
El ingeniero diseñó la herramienta para que requiriera menos esfuerzo al usarla, con el fin de reducir la fatiga de los carpinteros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarligero; livianoParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
เบาแรงbao-rɛɛngเบาแรงbao-rɛɛngahorrar esfuerzo; reducir el trabajoahorrar esfuerzo; reducir el trabajoPalabra