อ้อมๆ(ôm-ôm)
Significados
1AdverbioB1
indirectamente; con rodeos
de manera indirecta o dando rodeos, usado a menudo al hablar o actuar sin ir al grano
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élบอกbòkบอกbòk1decir; instruir; pedir que haga algo2[verbo] decir; informar3[verbo] indicar; mostrarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectamente; con rodeos2mediante un desvío; tomando una ruta más largaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este local
Me dijo indirectamente que no le gustaba la comida de este restaurante.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
No hace falta hablar con rodeos, es mejor que me digas directamente lo que quieres.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Ella lo rechazó indirectamente para que él no se sintiera herido.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
En lugar de abordar el problema directamente, el gerente criticó el desempeño del empleado indirectamente en la reunión.
2AdverbioB1
mediante un desvío; tomando una ruta más larga
tomando una ruta más larga, indirecta o dando un rodeo en lugar del camino directo
Ejemplos
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàicarretera principal; avenida principalมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundar; inundarse2inundaciónเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectamente; con rodeos2mediante un desvío; tomando una ruta más largaไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)
La carretera principal está inundada, así que tenemos que dar un rodeo.
3 ejemplos másMostrar menos
No conocía muy bien el camino, así que terminé dando un largo rodeo.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
El taxista tomó una ruta indirecta para cobrar una tarifa más alta.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
El GPS nos guio por una ruta indirecta para evitar el tráfico pesado en la autopista.