อ้อมๆ(ôm-ôm)

Significados

1AdverbioB1

indirectamente; con rodeos

de manera indirecta o dando rodeos, usado a menudo al hablar o actuar sin ir al grano

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectamente; con rodeos2mediante un desvío; tomando una ruta más largaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este local
Me dijo indirectamente que no le gustaba la comida de este restaurante.
2AdverbioB1

mediante un desvío; tomando una ruta más larga

tomando una ruta más larga, indirecta o dando un rodeo en lugar del camino directo

Ejemplos

ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàicarretera principal; avenida principalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectamente; con rodeos2mediante un desvío; tomando una ruta más largaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
La carretera principal está inundada, así que tenemos que dar un rodeo.