อาชูรอ(aa-choo-rô)
Significados
1SustantivoC1
Ashura
Ashura (el décimo día del mes islámico de Muharram)
Ejemplos
วันอาชูรอwan aa-choo-roวันอาชูรอwan aa-choo-roDía de Ashuraเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1día conmemorativo; festividad pública2día especial; fecha importanteทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)ศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamislam (religión)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmán (persona)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtguardar ayuno religioso
Ashura es un día religioso islámico importante en el que los musulmanes ayunan juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roชาวมุสลิมchaao mút-sà-limนิกายชีอะห์ní-gaai chee-àจะjàจัดพิธีjàt pí-teeรำลึกถึงram-léuk tĕungการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítของkŏngฮุซัยน์หลานชายlăan chaaiของkŏngศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màt
En el día de Ashura, los musulmanes chiíes celebran ceremonias para conmemorar la muerte de Husayn, el nieto del profeta Mahoma.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeการต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
La conmemoración de los eventos de Ashura refleja el sacrificio y la lucha por la justicia en la historia del Islam.
ทั่วโลกtûua lôhkมีmeeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamบริบทbò-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeนิกายní-gaaiที่têeตนdtonนับถือnáp tĕu
Las actividades religiosas de Ashura se organizan globalmente, variando según el contexto cultural y la rama a la que se adhiera cada uno.
2SustantivoC1
postre de Ashura
un pudín o postre dulce tradicional hecho por los musulmanes tailandeses durante el festival de Ashura
Ejemplos
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulmán (persona)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoกวนguanกวนguan1molestar; fastidiar; incomodar2cocer removiendo hasta espesar3molesto; provocador (informal)4remover; mezclar removiendoอาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rô1postre de Ashura2Ashuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaidistribuir; repartirให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino; limítrofe (país o comunidad)2vecino (persona)
Los musulmanes de la aldea prepararon juntos pudin de Ashura para repartirlo entre sus vecinos.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำขนมgaan tam kà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonมุสลิมmút-sà-lim
Preparar el postre Ashura es una tradición que demuestra la unidad de las personas en la comunidad musulmana.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngขนมkà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôนั้นnánหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángธัญพืชtan-yá-pêutผลไม้pŏn-lá-máiและláeกะทิgà-tíซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaกวนguanต่อเนื่องdtò-nêeuangนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Los ingredientes del pudin de Ashura son muy diversos, e incluyen granos, frutas y leche de coco, lo que requiere horas de agitación continua.
ประเพณีbprà-pay-neeกวนguanอาชูรอaa-choo-rôในnaiจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt chaai daen pâak dtâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอนุรักษ์à-nú-rákสูตรอาหารsòot aa-hăanโบราณboh-raanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao bâan
La tradición de preparar pudin de Ashura en las provincias de la frontera sur no solo preserva recetas antiguas, sino que también sirve como una estrategia inteligente para crear vínculos entre los aldeanos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
อาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rôAshura