อั้ย

âi

Significados

1InterjecciónA2

¡uy!; ¡ay!

una exclamación informal que expresa sorpresa, alarma, vergüenza o dolor repentino

Ejemplos

อั้ยâiอั้ยâi1¡uy!; ¡ay!2variante informal de 'ไอ้'เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)
¡Ay! Eso duele mucho.
3 ejemplos más
อั้ยâiฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาmaa
¡Uy! Olvidé traer mi billetera.
อั้ยâiตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiมาmaaไม่ให้mâi-hâiซุ่มsûmให้เสียงhâi-sǐiang
¡Ay! Me asustaste, viniendo sin hacer ni un ruido.
อั้ยâiเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiซะsáแล้วlɛ́ɛoทำยังไงดีtam-yang-ngai-diiเนี่ยnîia
¡Uy! Se me escapó el secreto de mi amigo. ¿Qué debo hacer ahora?
2SustantivoB1

variante informal de 'ไอ้ไอ้âi1this/that damn… (insulting)2familiar prefix (coarse, colloq.)3derogatory prefix (male-referencing)'

una ortografía informal o lúdica del prefijo 'ไอ้ไอ้âi1this/that damn… (insulting)2familiar prefix (coarse, colloq.)3derogatory prefix (male-referencing)', usada antes de nombres o sustantivos para mostrar familiaridad, burla, leve molestia o insulto según el contexto

Ejemplos

อั้ยâiอั้ยâi1¡uy!; ¡ay!2variante informal de 'ไอ้'บ้าเอ๊ยbâa-yéeบ้าเอ๊ยbâa-yéemaldita sea; mierdaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Idiota, me diste un susto de muerte.
3 ejemplos más
อั้ยâiต้าdtâaวwáหมาน้อยmăa nóiตัวdtuuaนี้néeมันmanน่ารักnâa rákจนjonฉันchănอยากจะyàak jàอุ้มûmกลับบ้านglàp bâan
Este perrito es tan lindo que quiero llevármelo a casa.
แกgɛɛอย่าyàaไปbpaiสนใจsǒn-jaiอั้ยâiพี่ชายpîi-chaaiนิสัยเสียní-sǎi-sǐiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəi
No le prestes atención a mi hermano mayor, que tiene mal genio.
ถึงtĕungอั้ยâiหมอmŏrนั่นnânจะjàดูdooปากเสียbpàak sĭiaไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiมากmâakนะná
Aunque ese tipo parece un poco malhablado, en realidad es una persona muy confiable.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

âi

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos