ชะเง้อ(chá-ngér)
Significados
1VerboB2
estirar el cuello
estirar el cuello para intentar ver algo, a menudo por curiosidad o avidez
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2fijo; estable; sin cambios (figurado)3erguido; vertical (postura/posición)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ชะเง้อchá-ngérชะเง้อchá-ngérestirar el cuelloมองหาmong hăaมองหาmong hăabuscar; tratar de encontrarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เกือบgèuapเกือบgèuapcasiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)
Ella estuvo estirando el cuello buscando a su amigo en la estación de tren durante casi una hora.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk nôiต้องdtôngชะเง้อchá-ngérคอkoเพื่อpêuuaดูdooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtเพราะpráwมีmeeคนkonยืนyeunบังbangอยู่yòoข้างหน้าkâang nâaเยอะมากyér mâak
El niño pequeño tuvo que estirar el cuello para ver el desfile porque había mucha gente bloqueando el frente.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถชนกันrót chon ganดังสนั่นdang sà-nànชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánก็gâwพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérหน้าnâaออกมาòk maaดูdooทางtaangหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn
Al oír el fuerte estruendo de un accidente de coche, los lugareños asomaron la cabeza por las ventanas para mirar por curiosidad.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangพากันpaa ganชะเง้อchá-ngérมองmongไปที่bpai têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngสนามบินsà-năam binเพื่อpêuuaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtที่têeกำลังจะgam-lang jàเดินออกมาdern òk maa
Todos los fans estiraron el cuello hacia la salida del aeropuerto, esperando con ansias dar la bienvenida a su artista favorito que estaba a punto de salir.